# Japanese translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 08:12+0000\n"
"Last-Translator: kazuo <kazu.nito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "メインプロファイル"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH 秘密鍵"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "暗号化"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "暗号"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH暗号化"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "標準設定"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "プロファイル: 「{name}」"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "スナップショットフォルダが無効です！"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "バックアップするフォルダを少なくとも1つ選択する必要があります！"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "バックアップフォルダを含めることはできません。"

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "バックアップのサブフォルダを含めることはできません。"

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "無効なオプションです。{path} はフォルダではありません。"

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "ホスト/ユーザ/プロファイルID を入力してください。"

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"書き込めません： {path}\n"
"本当に書き込み権限がありますか？"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"{path} "
"の保存先ファイルシステムは、ハードリンクをサポートしないFATでフォーマットされています。ネイティブのLinuxファイルシステムを使用してください。"

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"{path} の保存先ファイルシステム は SMB マウントされた共有です。 "
"リモートSMBサーバーがシンボリックリンクをサポートしているか確認してください、または {expertOptions} で {copyLinks} "
"を有効化してください。"

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "リンクをコピーする（シンボリックリンクの参照解除）"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "上級者向けオプション"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"{path} の保存先ファイルシステムは sshfs マウントされた共有です。 sshfs はハードリンクをサポートしていません 。代わりにモード "
"'SSH' を使用してください。"

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"crontab が見つかりません。\n"
"cronがインストールされていますか？\n"
"もしそうでなければ、自動バックアップをすべて無効にしてください。"

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "新しい crontab の書き込みに失敗しました。"

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"プロファイル {profile_id} の Udev ルールをインストールできませんでした。 DBus サービス 「{dbus_interface}」 "
"が有効ではありません"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "モード {mode} では、udev スケジュールは使用できません"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "{path} には該当の UUID がありませんでした"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "設定を保存できませんでした"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "設定を読み込めませんでした"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "プロファイル 「{name}」 はすでに存在しています。"

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "最後のプロファイルを削除することはできません。"

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "{command} をマウントできません"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "暗号化されたフォルダの設定がみつかりません。"

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "新しい暗号化フォルダを作成しますか?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "パスワード確認"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr "encfsのバージョン1.7.2と 以前は --reverse オプションにバグがあった。encfsをアップデートしてください。"

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "スナップショット取得"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "{mountprocess} を {mountpoint} からアンマウントできない。"

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} が見つかりません。インストールしてください。例 {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "マウントポイント {} が空ではありません。"

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "プロファイル 「{profile}」: {mode} のパスワードを入力してください "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "失敗"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "パーミッションを復元"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "バッテリー動作のときは延期する"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"スナップショットフォルダがみつかりません。\n"
"もしリムーバブルドライブ上にあるのなら、接続して下さい。"

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "%s 秒待っています。"

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "スナップショット {snapshot_id} の取得に失敗しました。"

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "完了処理中"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "フォルダを作成できません"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "設定ファイルの保存…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "パーミッションを保存…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "以前に作成した使用できるスナップショット {snapshot_id} がありました。"

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "前回作成した {snapshot_id} フォルダを削除しています"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "フォルダを削除できません"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "スナップショットの取得"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "ソースファイルの消失による部分的な転送 (man rsync' を参照)"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' は終了コード {exit_code} で終了しました"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "詳細は'man rsync'を参照"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr "ネガティブの rsync 終了コードはシグナル番号です、'kill -l' および 'man kill' を参照してください"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "変更箇所がないので新しいスナップショットは必要ありません"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "{path} を {new_path} に変更できません"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "賢く削除"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "古いスナップショットを削除"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "最小限のフリースペースの確保を試みる"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "最小限の{perc}フリースイノードの確保を試みる"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "現在"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "{sshfs} をマウントできません"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agentが見つかりません。インストールされているか確認してください。"

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr "ssh の秘密鍵を解除できませんでした。パスワードが間違っているか、cron で使用できないパスワードです。"

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "暗号 {cipher} は {host} で失敗。"

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "リモートパスは存在するが、ディレクトリではない。"

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "リモートパスは書き込みできません。"

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "リモートパスは実行可能ではありません。"

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "フォルダを作成できません。"

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "リモートホスト {host} は {command} をサポートしていない"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "詳しくは 'man backintime' を参照してください"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "ホスト {host} のチェックコマンドが不明なエラーを返しました"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "リモートホスト {host} がハードリンクをサポートしていません"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "公開鍵 \"{pubkey}\" をリモートホスト \"{host}\" にコピーしてください"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "ユーザ \"{user}\" のパスワードを入力してください"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"現在選択されているスナップショットには\n"
"このフォルダがありません。"

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "含むフォルダを指定"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "除外するフォルダを指定"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr "{appName} は設定されていません 前回の設定を復元しますか?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"スナップショットフォルダが見つかりません。\n"
"もしリムーバブルドライブ上にあるのなら、それを接続してからOKを押してください。"

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "スナップショットの取得"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "ファイルの変更検出には、変更時間とサイズを使用します。"

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "スナップショット取得（チェックサムモード）"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "変更の検出にチェックサムを使用する。"

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "スナップショットの作成を一時停止する"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "スナップショットの作成を再開する"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "スナップショットの作成を停止する"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "スナップショットリストの更新"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "名前付きスナップショット"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "スナップショットの削除"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "スナップショットログの表示"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "最近のログを表示"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "プロファイルの管理…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "電源を切る"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "スナップショットの作成終了後に電源を切る。"

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "言語設定…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "設定ファイルを保存"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "変更履歴"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "よくある質問"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "質問する"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "バグを報告する"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "情報"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "復元"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "選択されたファイルやフォルダを元の場所に復元する。"

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "復元…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "選択されたファイルやフォルダを新しい場所に復元する。"

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "現在表示されているフォルダとそれに含まれるファイルを元の場所に復元する。"

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "現在表示されているフォルダとそれに含まれるファイルを新しい場所に復元する。"

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "上層へ"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "不可視ファイルを表示"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "スナップショットを比較…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&バックアップ"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "復元"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"このウインドウを閉じると Back In Time はスナップショットの作成終了時に電源を切ることができなくなります\n"
"閉じてよろしいでしょうか?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "作業中："

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "完了、バックアップの必要はありませんでした"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "作業中"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "送信"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "予定完了時間"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "全体"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "ルート"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "バックアップフォルダ"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "スナップショット名"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "スナップショットを削除してもよろしいですか？"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"ローカルファイルを上書きまたは削除する前に\n"
"末尾に {suffix} を付けたバックアップコピーを作成する。"

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"復元時により新しいファイルがある場合は拡張子{suffix} 付きでファイル名変更されます\n"
"もし不要の場合は以下のコマンドで削除してください : {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"ファイルが存在しないか\n"
"より新しい場合にのみ復元します。\n"
" \"rsync --update\" のオプションを使用します。"

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "元のフォルダ内の新しいファイルを削除する。"

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"選択したファイルやフォルダを元の保存先に復元し\n"
"スナップショットに含まれないファイルやフォルダを削除します。\n"
"これによって\n"
"スナップショット作成時に除外されたファイルやフォルダが\n"
"削除されるので、十分注意してください。"

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"本当に新しいフォルダー {path} に\n"
"ファイルを復元しますか？"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "本当にファイルを復元してよろしいですか？"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "{path} にあるより新しいファイルを削除してもよろしいですか？"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr "元のフォルダにあるより新しいファイルを削除してもよろしいですか?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr "警告：ファイルシステムルートのファイルを削除すると、システム全体が壊れる可能性があります！"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "スナップショット"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "{path} を復元"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "{path} を復元…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "言語設定は、Back In Time を再起動した後に有効になります。"

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "著作者"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "言語設定"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "標準設定"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "オペレーティングシステムの言語を使用する。"

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "翻訳された： {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"これまでに Back In Time {language} 版をご利用いただいた皆様へ。\n"
"インストールいただいた Back In Time {language} 版のバージョンでは、{perc} まで翻訳が完了しています。技術的な知見の有無に関わらず、翻訳にご協力いただくことで Back In Time に貢献いただくことが可能です。\n"
"ご協力いただける場合は {translation_platform_url} をご覧ください。その他のヘルプやご質問は {back_in_time_project_website} をご覧ください。\n"
"突然のメッセージを失礼致しました。このメッセージは今後表示されませんが、ヘルプメニューからいつでもご覧いただけます。\n"
"Back In Time チーム一同"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "翻訳プラットフォーム"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "翻訳へのご協力のお願い"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "最終ログを表示"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "スナップショットログを表示"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "スナップショット"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "全て"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "変更点"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] エラー、 [I] インフォメーション、 [C] 変更点"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "復号先"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "複写"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "デコード"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "これを除外しますか？"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "最近のログを閲覧"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "{appname} を開始する"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "作業中…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "今週"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "先週"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "スナップショットではなく、ローカルファイルのライブビューです"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "最終チェック {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "すべてのログを見る"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "プロファイルの管理"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "一般"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} は暗号化にEncFSを使っている。最近のセキュリティ監査で、これに対する攻撃ベクトルがいくつか明らかになりました。“man "
"backintime “の “A NOTE ON SECURITY “を参照ください。"

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "スナップショットの保存場所"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SHH 設定"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "パス名"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "暗号化方法"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "プライベート鍵"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "すでにあるプライベート鍵を使用する (通常 \"id_rsa\"というファイル名)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr "新しい SSH鍵をパスワードなしで作成する (すでにプライベート鍵を選択済みの場合は実行できません)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "パスワードを鍵束に保存"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr "パスワードを cron に渡す (セキュリティ上の問題: 管理者にパスワードを知られます)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "上級設定"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "すでに絶対パス"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "スケジュール"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "起動/再起動毎に"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "{n} 分毎"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "毎時"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "{n} 時間毎"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "カスタム時間"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "毎日"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "繰り返し (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "ドライブが接続されたとき（udev）"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "毎週"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "毎月"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "毎年"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "日"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "曜日"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "時"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "時間"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr "Run Back In Time を繰り返し実行する。コンピュータを定期的に起動していない場合に便利です。"

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "毎"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "時間"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "日"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "週"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "カ月"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"ドライブが接続されたら Back In Time を実行 (ただし X日に一回)\n"
"sudo のパスワードを求められます。"

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "編入する"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "含むファイルとフォルダ"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "ファイルを追加"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "フォルダを追加"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "除外する"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"ワイルドカード ({example1}) は’SSH暗号化’モードでは無視される。\n"
"シングルまたはダブルのアスタリスクのみが許可されます ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "ファイルやフォルダの除外パターン"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "非常におすすめ"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "標準設定に追加"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "これより大きいファイルは除外する: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"%(prefix)s より大きいファイルを除外する\n"
"'Full rsync mode' を選択しているときは\n"
"既にバックアップされている大きなファイルについては実行されますが、\n"
"新しい大きなファイルは除外されます\n"
"'rsync' の機能を利用したもので厳密にはここで除外対象を指定しているのではないからです。"

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "自動削除"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "以下より古い場合"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "年"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "以下より空き容量が少ない場合"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "以下より空きのイノードが少ない場合"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "賢く削除："

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "リモートホスト上のバックグラウンドで実行する。"

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "実験検証中"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "すべてのスナップショットを保存する日数"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "日。"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "日別スナップショットを保存する日数"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "週別スナップショットを保存する期間"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "週間。"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "月別スナップショットを保存する期間"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "カ月。"

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "年別スナップショットを保存する期間。"

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "名前付きスナップショットは削除しないでください。"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "オプション"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "通知を有効にする"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "バッテリ駆動の際はスナップショット取得を無効化"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "システムから電源情報が得られません"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "一度に作成するスナップショットの数をひとつに限定して実行する"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"他のスナップショット作業は現在のものが終了するまで保留されます。\n"
"これはすべてのプロファイルに適用されます。\n"
"逆に言えば、その条件が満たされないとこのオプションを使うことができません。"

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "復元時に置換されたファイルをバックアップする"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "エラー発生時に継続 (不完全なスナップショットを維持)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "変更の検出にチェックサムを使用"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "変更の有無に関わらず、新しいスナップショットを取得する。"

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "ログレベル"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "なし"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "上級者向けオプション"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "何をしているか本当に理解している場合に限りこれらのオプションを変更してください。"

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "オプション '{cmd}' をつけて 'rsync' を実行："

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "cron として実行"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "リモートホスト上で"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "手動スナップショット撮影時"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "('nocache'をインストールしてこのオプションを有効にしてください)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "ローカルマシン上で"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "cronジョブでstdoutを/dev/nullにリダイレクトしてください。"

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "cronジョブでstderrを/dev/nullにリダイレクトしてください。"

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "rsync の帯域幅使用量を制限する"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/秒"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "ACL を保存"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "拡張属性を維持(xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "危険なリンクをコピー（絶対リンクに対してのみ動作）"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "オプションは必ず引用符で囲むこと 例：{example} 。"

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "rsync に追加オプションを貼り付ける"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"リモートホストの各コマンドの前に実行するプレフィックス。\n"
"変数には \\$FOO でエスケープする必要があります。\n"
"これはrsyncには触れない。そのため\n"
"rsyncのプレフィックスを追加するには、\n"
"”%(cbRsyncOptions)s” を %(rsync_options_value)s と一緒に使います。\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "標準設定"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "SSHコマンドにプレフィックスを追加する"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "リモートホストがオンラインかどうか確認する"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"警告: 無効でリモートホストが利用できない場合 \n"
"奇妙なエラーが発生する可能性があります。"

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "リモートホストが必要なコマンドをすべてサポートしているか確認する"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"警告: 無効にした場合、\n"
"リモートホストが必要なコマンドをすべてサポートしていないと、\n"
"奇妙なエラーが発生する可能性があります。"

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "設定の復元"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "ユーザーコールバックの編集"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "新規プロファイル"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "プロファイルをリネーム"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "プロファイル ”{name}” を本当に削除しますか？"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr "カスタム時間には、カンマ区切りの時間リスト（例：8,12,18,23）または */3 3時間ごとの定期バックアップのみを指定できます。"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"SSH 用の秘密鍵ファイルを選択していません。\n"
"新しいパスワードなしの公開鍵/秘密鍵ペアを生成しますか？"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "秘密鍵ファイル「{file}」は存在しません。"

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"公開 SSH 鍵をリモートホストにコピーして、\n"
"パスワード不要のログインを可能にしたいですか？"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"ホスト {host} の真正性を確立できない。\n"
"\n"
"{keytype} キー フィンガープリント："

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr "フィンガープリントを確認してください！’known_hosts’ ファイルに追加しますか？"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "除外するパターン"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "除外するファイル"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "除外するフォルダ"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "含めるファイル"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"{path} はシンボリックリンクです このリンクにある本体は指定しない限りバックアップされません\n"
"シンボリックリンクの代わりに本体を指定しますか?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "含めるフォルダ"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "スナップショットのフォルダを変更してもよろしいですか？"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "{path} において新しい SSH鍵の作成に失敗しました"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "すでに絶対パス： "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "設定の復元"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"{appName} の設定を復元したいスナップショットに移動してください。パスは次のようになります：\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"スナップショットがリモートドライブにある場合や暗号化されている場合は、最初に手動でマウントする必要があります。SSH モードを使用する場合は、リモートホストへの公開鍵ログインを設定する必要があるかもしれません。\n"
"‘man backintime’を見てください。"

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "設定が見つかりません"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "ユーザーコールバックスクリプトには shebang (#!/bin/sh) 行がありません。"

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "ユーザーコールバックスクリプトの Shebang が実行可能でない。"

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "スナップショットの比較についてのオプション"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "パスのパラメータに %1 と %2 を使う"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "スナップショットの差分のみ"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "等しいスナップショットだけをリストアップする： "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "ディープチェック （より正確ですが遅いです）"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "全て選択"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "比較"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "移動"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "スナップショット自体とは比較できません。"

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "コマンドが見つかりません"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "スナップショット {snapshot_id} の {file} を本当に削除したいのですか？"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "スナップショット {count} の {file} を本当に削除したいのですか？"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "これを取り消すことはできない！"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "今後のスナップショットから {path} を除外しますか？"

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "スナップショット"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "変更点とエラー"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "設定ファイルのヘルプ"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "diff"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff のオプション"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "エラー："

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "10分毎"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "5分毎"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "異なるスナップショットだけを列挙"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "完全なシステムバックアップの修正"

#, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "プロファイル: {name}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "選択されたファイルやフォルダを復元\n"
#~ "このボタンが灰色になっているのは、左側のリストにある\"{now}\"が選択されているからです"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "スナップショット：%s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "現在のディスクの内容を閲覧"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "{timestamp} に作成されたスナップショットを閲覧"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "作業中..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "バックアップフォルダを含むことはできません！"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "バックアップサブフォルダを含むことはできません！"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "最後のプロファイルを削除することが出来ません！"
